Okay so I’ve been having pain in this area (marked red) for over 2 weeks..

Oh wow, I’m having similar pain. I’m pretty sure mine is nerve damage from an old work injury. It’s driving me nuts, nothing helps. I do get temporary relief when I rub muscle cream into the top of my foot.

I get that, I was afraid it was gout...it's not...stretching my calf muscles on a regular basis helped - not sure why....

2 weeks is long. Do you apply diclofenac cream on it?
It doesn't need to be coming from your foot. It could be your spine but especially if it gets stronger while you move or walk. I think an orthopedist could help you.

I am checking with Chat GPT and will let you know.

🩺 What you can do NOW (safe, general steps)
✔ 1. Rest & Reduce Load
Avoid running, long walks, or high-impact movement.
✔ 2. Ice (15–20 minutes)
Several times a day to reduce inflammation.
✔ 3. Supportive Footwear
Avoid flat shoes or barefoot walking — both can worsen tendon pain.
✔ 4. Light elevation
If swelling is present.
✔ 5. OTC Pain Relief
Ibuprofen or naproxen may help if you can safely take them — follow package directions.

Maybe plantar fasciitis?

I had that a couple of times. I was told to balance on the edge of a stair step on the balls of my feet and slowly lower my heels and then slowly raise them, lather, rinse, repeat.

I thought it sounded dumb. Until it worked.

Maybe a hot bath? Try frequently massaging it but thats all I can think of.

Did you sprain your ankle?

Upper or lower?