I’ve got a coworker who absolutely won’t talk about whatever is upsetting her, but is dramatically crying so hard her wailing can be heard outside.

Very uncomfortable for sure. Like has been mentioned already, maybe a boss type could tell her to go home as being at work isn't good for her or you all.