What does it mean if a woman says she likes masculine energy around her but not in her?

It means she is a lesbian who likes butch Masc women!

She’s an annoying tart

She likes being around people who present male energy, but does not want to, herself, possess or present such energy.

I would tell her to get out of my bed