How and when is the right time to talk about something your partner does that bothers you?

Treat it like delivering bad news. Take them, fire a warning shot that the news isn't going to be good and deliver it. Plenty instructionals online on how to deliver bad news. Doctors do it all the time and the stakes are very high.