If women really do get paid less than men for same hours and productivity, why aren’t economists not hiring just women to halve their overheads?

You do not know much. There aren't as many women qualified for certain jobs. That is why. How old are you that you have such false ideas? You oughta know better, dude.