How can someone from the US approach learning about a country with a long and complex history to avoid oversimplifying it?

Learn new languages. Go to different countries and experience thier culture.

That way you learn new ways of thinking and know for a fact what other people are like rather than hearing it from propaganda or a convoluted opinion.