Why might a people pleaser seem stronger than a narcissist, even though they often find themselves in subordinate roles?

Because we live to please people, and do everything we can to keep others happy no matter the cost. A narcissist will complain the moment something goes wrong.