Do you think there’s a difference between making an inference and judging?

They could be seen as the same

To me, inference is a conclusion based on assumptions.
Things already known concluded to a logical assumption.
To the receiver, it could be a judgement, if they are feeling guilty or misunderstood.