As a man, how do you work out when it's ok to approach a woman? As a woman, how do you 'signal' to a man that it's ok for him to approach you?

I've never been able to work any of this out because I can't read body language, don't understand 'choosing signals', etc.

I suppose none of this matters if the other person doesn't find you attractive since then any approach gets really negative results.