How do you tell someone you don’t wanna talk to them anymore without it sounding mean?

You'll just have to get to the point and tell them the relationship/friendship isn't working out for you, 😒that as time has passed you've outgrown them. You can add you're sorry and don't mean to be hurtful but it's time to go your own way now. 👋🏼