Are there cases where a guy is actually friends with his ex wife's new boyfriend/husband?

Of course there is.
I have been married for many years and my husband and lover know each other. And you are friends, so to speak, my lover also lives with us.