Can actors and actresses have good chemistry on the set without it turning into a romance in real life?

Can? Yes.
Will they remain platonic? Actors are artists, and artists tend to be emotionally driven in their craft, it would only make sense this would blur the lines from professional to personal lives.