Is it ever possible for a twin to have naturally bigger breasts than her sister?

Yes. Breast size can depend on weight, whether one twin wears a bra all the time, and can also be augmented by plastic surgery.