Call me stupid but what exactly is the point of people using "them/they" pronouns?

I really don't understand it. I made the mistake of calling someone a she once and her friend corrected me and said "they/them". How the hell am I supposed to know?