Would you confront someone who was smoking in a clearly posted "No Smoking" area, in which you were seated?

Yes. You can always just flick water at them. They usually get the hint.

Or... ask the waiter/waitress to have three removed.