any spanish speaking people here?
my girlfriend wrote me these words and neither my limited spanish or google translate is of any help. she wrote "no me dejes en visto"
51-55, M
Top | Newest First | Oldest First
It is a contemporary chat related colloquial expresion.
Uncommon in my country but I´ve heard it.
It comes from what happens in Apps like whatsup, when they signal with a mark the msgs already received and readed ("visto": checked).
And such (only checked) msg had not been answered or not enough done.
As an extention outside msgs, she is saying: "You heard me, now answer".
Uncommon in my country but I´ve heard it.
It comes from what happens in Apps like whatsup, when they signal with a mark the msgs already received and readed ("visto": checked).
And such (only checked) msg had not been answered or not enough done.
As an extention outside msgs, she is saying: "You heard me, now answer".
View 3 more replies »
reflectingmonkey · 51-55, M
@SW-User she first texted about something else, needing pots and pans and cooking stuff but i took 7 minutes to respond. i think she is having one of those days where she needs more support. she is in Peru and I am in Canada. going to see her in 18 days 🥳🥳
SW-User
@reflectingmonkey oh then I think she means to answer her quickly
reflectingmonkey · 51-55, M
reflectingmonkey · 51-55, M
@SW-User what does that mean ? google translate said something like "don't leave me on sigh" but what does that mean?
SW-User
@reflectingmonkey you read her text and didn't respond for a while, maybe.
reflectingmonkey · 51-55, M
dale74 · M
Habla Espanol
reflectingmonkey · 51-55, M
@dale74 I'm enjoying the ride, this planet has many interesting features.
dale74 · M
@reflectingmonkey just don't jump off it's hard to catch back up
This comment is hidden.
Show Comment