"Wherefore art thou Romeo" - what is the correct translation?

"Wherefore" means "why." That's what the word means. In the context of the play Juliet is lamenting falling for a guy whose family is in a feud with hers.

It means where. Fore is just kind of extra fluff in this case. It might imply in the area before the asker, but it usually isn't interpreted too strictly.

People are still answering that it means "where?" Words have specific meanings.

"Why are you Romeo?"
"'Cause my parents named me that way."

It means “why.”
https://www.dictionary.com/browse/romeo-romeo-wherefore-art-thou-romeo

Nope... It's a girl discovering her first love and longing for his presence ..

Where are you, Romeo?

Romeo where the hell are ya?

'why'. juliet is beside herself with sadness, because the person she loves is also a member of a family that her family hates - - the family feud is keeping them apart and she is torn.