If you tell a girl they look cute or pretty and they reply thanks you do too is that a good sign or is it her just being nice?

If you're also female, she may be complimenting you in return to be nice. That's what women do with other women.

But if a man tells her she's cute, she's gonna be more on-guard and not reply with a compliment in return unless she is physically attracted to him too.