Is there a way to achieve a balance between being tough when needed and staying tender, without losing yourself in the process?

It's a fine line.
Especially if it involves confrontation you didn't ask for.

But, you have to be true to yourself.
Nobody else will.