Why do people sometimes mistake the survival strategies they learned in difficult periods for permanent parts of their personality?

My wife hates me for an affair I had on the job for 5 years. She suspects things but doesn't know the full details. Should I come clean and risk my long marriage?
My ex-partner had 9 years of schema therapy and still no progress in lashing out when he feels threatened. What is the issue?