What's the most effective way to communicate boundaries to a neighbor who ignores polite requests about parking issues?

If you've politely asked them and they are not violating any laws, ordinances or HOA regulations there is not much you can do. I wouldn't escalate the situation. But that's me.