What are some common mistakes new rescue dog owners make when trying to build trust with their pet, and how can these be avoided?