Why does being ignored by a partner often feel more damaging than having an active argument?

I live in an apartment in Florida and other tenants keep throwing their trash on the ground right beside the dumpster. Is it legal for me to go through the trash to find out who did it?
How do you decide when a relationship is worth the pain of a difficult season versus when it has truly run its course?