What are some of the main reasons people choose to break away from traditional family values, and how do they navigate societal expectations?

Do you ever mix different languages together when you are talking with your family at home?
Is it ever okay to break confidentiality at work if it means helping a friend, or should you always keep company secrets?