Do you ever miss someone you know you should stay away from?

Why do people often find common platitudes so hurtful during grief, and what are some better things to say to someone who's grieving?