Is it gay for a man to refer to another guy as "cute?"

Not necessarily. It can be used by a straight dude to make fun of another guy such as his 'cute hair'