Are you always understood when speaking a language you supposedly know how to speak?