Alive, but not happy about it.

So, I got saved by my thick skull, wonderful. Went to see a doctor today for a follow up and she gave me thumbs up for the stitch removal on Friday. Just as I was about to depart, she told me to have a lovely summer and try not to get killed. I guess it's a properly sound advice...

This page is a permanent link to the reply below and its nested replies. See all post replies »

Tatsumi · 31-35, M

しぬないよ. Shinu nai yo. Don't die. It's a pretty common saying in Japanese, heh. Although, the 'yo' is kinda ironic, because it's saying, like, "You don't understand this, but: ' haha. English isn't as straight forward, sometimes. Although, to be fair, you did kinda almost die, right? So, fair enough. xD

ZonkeyBalls · 46-50, M

@Tatsumi Well, in this case, Finnish version didn't have that many undertones.

Tatsumi · 31-35, M

@ZonkeyBalls Was there an implication that you didn't know not to die, or was it kinda just "Don't do that."?

ZonkeyBalls · 46-50, M

@Tatsumi More like: "I want to be around to witness it happening. Now, I'm off to my holiday in Argentina."

Tatsumi · 31-35, M

@ZonkeyBalls Hahaha, wtf. xD