Who decides which stance a newspaper takes on Brexit, it's surprising that sister newspapers can take opposite views?

Depends whether editor has full control. Some do to allow them to set the direction and tone. Others it is dictated by the owner(s).