Why do (some) women not see the term milf as a compliment?

Perhaps because they generally do not like being objectified as a sex toy to begin with, and in addition are sensitive about aging (which treats most women worse than most men) as well as the term "mother" triggering a maternal morality role society has imprinted in most? Just guessing.