遊ぶことは嘘ではない、おさん。

—Respondió con astucia, dejando su máscara reposar sobre su cabello. Tenía una expresión vivaz, con una sonrisa ladina y su mirada bien fija en los ojos del mayor, algo atípico en los menores japoneses; menos aún si eran mujeres. Pero Airi no era una típica adolescente japonesa, jamás lo había sido. Se llevó entonces las manos a cadera, y le miró de soslayo.—

おい、尾形。

—Hizo énfasis en la forma en la que decía Ogata, como quien no está convencida de llamarle así.—

なぜ見知らぬ人に自分の名前を教えなければならないのですか？ 世界には奇妙な人がたくさん、あなたなら私の名前を何に使いますか？ 答えは、それを言うか言わないかを決める前に知る必要があります。

—Espetó con tenacidad.—

Esa prepotencia le era curiosa pero sobre todo consternado por qué no estaba acostumbrado a ver a mujeres con esa personalidad así que decidió una estrategia.

— 名前はあなたを人間として定義します、あなたのものは何ですか?...嘘つきガール

A diferencia de ella, el mantuvo un rostro serio lo único que hizo fue trata de olfatear el aroma que brotará de la dermis femenina.

—Se quitó la máscara, y le sacó la lengua.—

ちゃん！冗談だ！ すっかりハマってしまったね、おさん。

—Se carcajeó y le guiñó burlona, aunque sin mala intención.—

でもそれは名前じゃなくて姓だよ、おさん。

La examinó con la vista y solo noto que era una jovencita.

…冗談だよ…本当だと証明してみろよ。」

そして、私はただの尾形、それが私の名前であり、特別なことは何もありません。 —

Su rostro era poco expresivo pero sus ojos eran inusualmente parecidos al de un gato.

—私は神話ではありません。 ほら、私は本物だよ— 彼女は精力的に主張した。

—そうか。 ただの尾形ですよね?— 彼女はにやにや笑いながら彼を注意深く観察した。

それは神話です — 彼はとても真剣な顔で言いました。

私は…ただの尾形です

—そうですか？そうですか？ 調べてみる必要。

—おい、あなたは私の質問に答えていない。 私はあなたの質問に答えます、だから答えて、あなたは誰？

狐？

私をからかってるの

それは神話です

—確かに、そうです...

—自分？ 私はまさにキツネの悪魔鬼。

—あなたは誰？

体は不思議な働きをします

あなたは誰？