Are women just as confused as us?

Do they understand as little about men as we do about them?
I cant tell the difference between flirting and just being nice.
I dont know what offends them and what they find funny.
And i certainly don't know how to approach them and appear legitimately genuine