Does the occasional light flirting count as cheating? (Nothing more, just the odd back and forward with a stranger)

If what you're doing would make your partner upset or you wouldn't want the same done to you then yes. If not then no. Simple