Karl Streckfuß 'Leberecht Fromm' s. 20.9.1778/1779

~Kaunis hetki.

Varjojen käsivarsilla, kukkien sylissä,
Kevään kuiskauksissa, länsituulen viileydessä,
Laulavin linnuissa, hyttysten leikeissä,
Heiluvien lehtien kahisevassa suutelossa,

Elämä nyökkää minulle kuin nuori ruusu;
Osaksi avutuin rinnoin tunteen tulla
Ja ihastuttavasta lehtijoukosta
Riemukkaat erilliset kohdat hohtavat pimeydestään.

Kauniina muotona näyttäytyy ajatus
Joka pimenee, joka kehittyen uinuu,
Ja tuoksu kantautuu matkallani.

Joten näen lempeän heiluttavan lehtien läpi
Taivaan salaperäisen syvyyden sininen,
Ja hymyillen toivottavasti kohti kohtaloa.~

~The beautiful moment.

In the arms of the shadows, in the bosom of flowers,
With spring whispers, with the Zephyr's coolness,
With the birds sing, With the mosquitos games,
With swaying leaves hushed kisses,

Life nods to me like the young rose;
The chest is half open to the feeling
And from the lovely throng of leaves
Cheery loose pieces shimmer out of its darkness.

Show the thought in beautiful forms
The dark ones who slept undeveloped,
And smell fragrance on my way.

So I see gentle swaying through the leaves
The blue of the sky's mysterious depths,
And smile hopefully towards fate.~

"Der schöne Augenblick.

Im Arm der Schatten, in der Blumen Schooße,
Bey Quellenlispeln, bey des Zephyrs Kühle,
Beym Sang der Vögel, bey der Mücken Spiele,
Bey schwanker Blätter murmelndem Gekose,

Nickt mir das Leben gleich der jungen Rose;
Die Brust beut es halb offen dem Gefühle,
Und aus der Blätter lieblichem Gewühle,
Aus seinem Dunkel schimmern heitre Loose.

In schönen Formen zeigen dem Gedanken
Die dunkeln sich, die unentwickelt schliefen,
Und duften Wohlgeruch auf meinen Wegen.

So seh’ ich durch der Blätter sanftes Schwanken
Des Himmelblau’s geheimnißvolle Tiefen,
Und lächle hoffend dem Geschick entgegen."

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Karl_Streckfu%C3%9F