Hyvää Minna Canthin päivää, tasa-arvon päivää - Happy Minna Canth Day, the day of equality!
Ulrika Wilhelmina Canth s. 19.3.1844
”Kysyn, onko raamattu todellakin meille annettu tekopyhyyden varjoksi, taikka vihan ja katkeruuden nuolena käytettäväksi? Eipä suinkaan! Jos on väärin julkisissa samoin kuin yksityisissäkin kiistoissa herjaus- ja roskasanoilla vastustajaansa solvata, on se toiselta puolen yhtä väärin, kun pyhää ei pyhänä pidetä, vaan juletaan se vetää alas inhimillisen intohimoisuuden tarkoituksia täyttämään, ja mieliä vihaan ja katkeruuteen kiihoittamaan.”
~I ask, is the Bible really given to us as an excuse for hypocrisy, or as an arrow of anger and bitterness to be used? Not at all! If it is wrong to insult one's opponent with slander and trash words in public as well as in private disputes, it is on the other hand equally wrong when the sacred is not considered sacred, but rather it is dragged down to fulfill its purposes of human passion, and incites minds to anger and bitterness.~
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Minna_Canth
”Kysyn, onko raamattu todellakin meille annettu tekopyhyyden varjoksi, taikka vihan ja katkeruuden nuolena käytettäväksi? Eipä suinkaan! Jos on väärin julkisissa samoin kuin yksityisissäkin kiistoissa herjaus- ja roskasanoilla vastustajaansa solvata, on se toiselta puolen yhtä väärin, kun pyhää ei pyhänä pidetä, vaan juletaan se vetää alas inhimillisen intohimoisuuden tarkoituksia täyttämään, ja mieliä vihaan ja katkeruuteen kiihoittamaan.”
~I ask, is the Bible really given to us as an excuse for hypocrisy, or as an arrow of anger and bitterness to be used? Not at all! If it is wrong to insult one's opponent with slander and trash words in public as well as in private disputes, it is on the other hand equally wrong when the sacred is not considered sacred, but rather it is dragged down to fulfill its purposes of human passion, and incites minds to anger and bitterness.~
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Minna_Canth
56-60, M
