Could the government quantify the harmful effects of privatized housing on our health?

As opposed to non-privatized housing?

They could but that would raise uncomfortable questions.

But it is possible. In city planning they have already calculated the health impacts of suburbs and stressful commutes which has lead to a total change in approach to city design.