This page is a permanent link to the reply below and its nested replies. See all post replies »
Jenny1234 · 56-60, F
Can you give us an example because I can’t think of any words or sentences put in a strange order in a published novel. I think that the problem it’s just that you need a better translator app
hartfire · 61-69
@FreddieUK Ha! Ha! The author of possibly the most difficult novel in the English! His best known work, Ulysses, details three days in the life of an Irish youth and his oafish mates - while mimicing the plot of Homer's Greek classic, The Odyssey.
Joyce is one of the originators of modernist writing, helping to create that fashion for focus on the trivia inside the mind of the protagonist. One paragraph puts most insomniacs to sleep.
Joyce is one of the originators of modernist writing, helping to create that fashion for focus on the trivia inside the mind of the protagonist. One paragraph puts most insomniacs to sleep.
hartfire · 61-69
@FreddieUK Yassmeen asked for 'Any advice about how to understand the strange, words or "sentences" put in a strange order?' -- not books which have that trait.
I've never found anything wrong with Joyce's word order. On the contrary, he could write with such left-to-right linguistic logic that he could eliminate most commas without losing the meaning.
Some people struggle with his sentences being too long, sometimes a whole page or more. I found the main trouble there was just holding it all in short-tem memory long enough to collect the whole meaning into one thought.
As was true of much early modernist writing, his goal was to create an illusion of stream-of-consciousness. Who knows? Perhaps Joyce actually did think in incredibly long sentences.
I've never found anything wrong with Joyce's word order. On the contrary, he could write with such left-to-right linguistic logic that he could eliminate most commas without losing the meaning.
Some people struggle with his sentences being too long, sometimes a whole page or more. I found the main trouble there was just holding it all in short-tem memory long enough to collect the whole meaning into one thought.
As was true of much early modernist writing, his goal was to create an illusion of stream-of-consciousness. Who knows? Perhaps Joyce actually did think in incredibly long sentences.