Is It Okay To Start A Compost Over An Area That Was Treated For Termites?

You could lay some kind of barrier sheet down first, to build upon I'd have thought, just to be sure.

I'd think so. probably not the best option, but it should be alright.

I would use a bin that keeps the pile off the ground