Positive
Only logged in members can reply and interact with the post.
Join SimilarWorlds for FREE »

As Similar Worlds is mostly directed to English speakers...

we rarely get to hear mainstream songs as recorded by other nationalities.
Who would like to post well known songs adapted to their country's language?
Here is a well-known song...
Memories are made of this, first recorded by Mindy Carson in 1955.
[media=https://youtu.be/-X9f0q0mZcA?si=EH0TjZDgJUQOnX8k]

Dean Martin had a hit with the song the same year, reaching number 1 in the US, Australia, The Netherlands and the UK.
[media=https://youtu.be/NS2k43NJycE?si=Iru_lB1zUJCicvMC]

The song was recorded by Austrian born, Freddy Quinn - Franz Eugen Helmut Manfred Nidl, in 1956
Here is Freddy's verson.
Heimweh ...Homesickness
[media=https://youtu.be/a91pYUNEtvY?si=9MOC_DS6mklypGuU]
Top | New | Old
[media=https://youtu.be/xTavIPyAqfM]

[media=https://youtu.be/Ono30m5iAmU?is=9qk0TDK03DqlTuvQ]

All through the Night- this one was in Welsh first.
[media=https://youtu.be/ejxyhtx20sY?is=vBEGDzT4eSVxO8mJ]
ShenaniganFoodie · 41-45, M
Sounds like something for Melbourne
DeWayfarer · 61-69, M
Posted these once and all are in my music collection.

First off is a very old Russian piece that once under a different name was popular. Both song and lyrics were originally in Russian.

The orginal Russian song version sung here by Alexander Vertinsky, who first recorded "By the Long Road" in 1926. Gene Raskin used the song for "Those were the days." Popularised by Mary Hopkins.


Translation here:
https://similarworlds.com/music/song-of-day/3116672-I-Like-Songs-From-The-Old-Days-Reading-a-friends-post-made
[media=https://m.youtube.com/watch?v=mMaz70bOd7w]





Next is both in first English then French. It's a full album. And likely controversial. It actually had some popularity in the USA yet I am uncertain if it made it big on the Charts. This is a new piece.

La vita nuova (English: The New Life) is an extended play by French singer-songwriter Christine and the Queens. The EP was released digitally alongside an accompanying short film on 27 February 2020 through Because Music, with CD and vinyl versions following on 29 May 2020.

Tracklist ↓

0:04 People, I’ve been sad
2:41 Je disparais dans tes bras
4:45 Mountains (we met)
6:45 Nada
8:48 La vita nuova
11:58 I disappear in your arms
[media=https://m.youtube.com/watch?v=EIdSORj_dd0]





Next is here to not exclude my German background . Some might consider this a classical piece. It is both old and newer yet still historical...

"O Fortuna" is a medieval Latin Goliardic poem which is part of the collection known as the Carmina Burana, written in the early 13th century. It is a complaint about Fortuna, the inexorable fate that rules both gods and mortals in Roman mythology.
"O Fortuna" in the Carmina Burana manuscript (Bavarian State Library; the poem occupies the last six lines on the page, along with the overrun at bottom right.

In 1935–36, "O Fortuna" was set to music by German composer Carl Orff as a part of "Fortuna Imperatrix Mundi", the opening and closing movement of his cantata Carmina Burana. It was first staged by the Frankfurt Opera on June 8, 1937. It opens at a slow pace with thumping drums and choir that drops quickly into a whisper, building slowly in a steady crescendo of drums and short string and horn notes peaking on one last long powerful note and ending abruptly. The tone is modal, until the last nine bars. A performance takes a little over two and a half minutes.

[media=https://m.youtube.com/watch?v=Ty7J0IjF9NI]

Yes, my musical tastes are eccentric. And very much international. 🙃

 
Post Comment