I just found out people aren't pronouncing Helluva Boss like Hell of a Boss... they're saying Helloova Boss

Why would anyone think it's Helloova... that's not a thing.
It's "hell of a boss" because the main character is a boss in hell and there's the expression that someone is a hell of a something, so it's a play on words... how do people not get that?