Is it possible for soneone to breathe themself to death?

With Oxygen, no.

Yes too carbon dioxide can be fatal

In nuclear radiation yes

Is this a euphemism for dying of old age?

Yes. When you have used up all ur your breathes..........you die.

If its something like helium or sulfur hexa chloride....then yeah, ypu could easily breath yourself to death.