Why do English people over 40 think dumb means cannot speak in old English, when Americans say it means stupid?

It's not "old English".

"Dumb" does mean "unable to speak".

Using "dumb" to mean "stupid" is American slang, but I suppose it might have come from "struck dumb", which means being so startled or shocked as to be rendered speechless for a few moments.