Do the men who catcall really think that's going to work?

Nah. They're usually doing it in front of other guys so they'll look like 'studs.'
And then they go home and jack off to gay porn.