Is it ever possible for a twin to have naturally bigger breasts than her sister?

Yes. Behavior influences genes. If one exercises more than the other, the muscles will get stronger including those which support breast tissue. If one takes birth control hormones and the other doesn't, more likely to have bigger breasts. If one twin weighs more, again, the same outcome.