Is it risky to read too much or too little into a smile from a woman?

Yes too much. There's a woman gym instructor i know who's happily married but just really friendly. You can almost see guys melting but some flirt thinking she's into them. Lol