Do you throw a sock out as soon as you see a hole in it?

Yes, usually by then it has thinned out to the point that mending it doesn't make much sense.