Is there any reason not to add acetone when making a stock/broth?

None whatsoever. You're extraction of flavor will be incredible while the acetone will completely flash off.