How should educational progress be measured? What might replace exams?

Nothing. Exams indicate the level of mastery of the information each student has achieved. Libs want to do away with tests because their minions don't do very well on them.