The tiredness could be a result of the aches preventing adequate quality sleep. For example, I suffer with chronic aching in my left thigh and buttock. It ruins my sleep all the time. I also have digestive issues which can further ruin my sleep. I never sleep through the night. As a result I'm always tired in the daytime.
