Do you think some married men simply like to flirt, or do you think flirting is a sign s/he would go further, if given the opportunity?

With humans there's no telling how far they might go. Today they might feel loyal to their wives and the next they're claiming they're unhappily unmarried hence their reason for flirting with just anybody